Viettorrent.vn Biên tập và phát hành: V2T Group
Robin?
Cha, con xin lỗi.
Con xin lỗi...đã tới muộn.
Robin!
Nạn nhân là Robin Prescott.
Cha nạn nhân cho hay cô ta đến đây để tham dự vào buổi lễ!
Cô ta sống một mình tại một căn hộ số 53/2.
Là nhân viên sửa bản in thử tại một công ty xuất bản sách.
Có thông tin cụ thể về những gì đã xảy ra chưa?
Chưa.
Cô ta đang trong tình trạng nửa tỉnh nửa mê.
Sau bốn câu hỏi cô ta mới nhớ được tên của mình.
Báo cáo liên tục về lời khai của các nhân chứng cho tôi nhé.
Sẽ thông tin cho anh khi tôi biết.
Cô ta đã ở Công viên Trung tâm.
Có vẻ như chúng ta đang có một hiện trường rộng đến 800 mẫu đây.
CSI: Crime Scene Investigation - Season 1
Phần 1 - Hồi 2 {i1\b1\fs23\c&H2DD5F2&}Tay sai của bóng tối Xin lỗi, giao thông tệ quá.
Danny, anh điều tra vụ này nhé.
Tôi có thể làm được.
Tôi có thể lo vụ này, Stell.
Chắc chắn rồi... chỉ là...
Tôi muốn đảm bảo chắc chắn rằng y phục của nạn nhân được đưa về phòng thí nghiệm. Tôi sẽ đến bệnh viện đó.
Có nên dựng lại hiện trường trước tiên không?
Cứ tiến hành nếu anh có thể khoanh vùng được hiện trường. Đâu đó trong Công viên Trung tâm thôi.
Cả một phạm vi lớn đấy.
Có thể thu hẹp lại. Trình tự các bước tiến hành ra sao?
Bắt đầu với dấu vết và quần áo của nạn nhân.
Cô tìm được gì chưa, Aiden?
Một cái tên, Jordy Thompkins.
Một phát súng găm vào bụng... một con hẻm nhầy nhụa hôi thối.
Không có dấu hiệu của vết thương đầu đạn đi ra.
- Tìm thấy vỏ đạn không? - Không.
Trừ khi tên sát thủ nhặt vỏ đạn trên đường tẩu thoát..
..tôi đoán hung khí là một khẩu súng lục ổ quay.
Có nhân chứng nào không?
Vẫn chưa ai nói được cả.
Vậy bây giờ, viên đạn nằm trong người Jordy là đầu mối duy nhất liên quan tới tên sát thủ.
Nướu răng xỉn đen... răng mòn vẹt... mắt một mí.
Vết bỏng à?
Do sử dụng dầu hỏa.
Anh ta có nhiều vết sẹo ở mắt cá chân.
Có vẻ nghiêm trọng hơn cả một vụ đổi chác ma túy tồi tệ đấy.
Miệng vết thương lớn hơn bình thường.
Vết thương do giằng co gây ra.
Có lẽ họ đã tranh giành khẩu súng.
Không. Tên sát thủ không bắn ở cự ly gần thế này.
Không có dấu hiệu của vết đạn xé hay thuốc súng ám vào.
Các lớp mô bao quanh vết thương không đều
và các bó cơ bị dồn ép hướng ra ngoài.
Máu bắn tung toé dưới vết thương có vẻ không khớp với những vết thương do súng gây ra.
Theo tôi thứ gì đó có lẽ đã tác động mạnh lên miệng vết thương.
Tôi cần phải chụp vài tấm hình, mong cô vui lòng?
Cô có thể bỏ tay ra được không?
Ngửa bàn tay ra.
Đúng rồi.
Y tá, giúp tôi kéo áo cô ấy xuống?
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Cảm ơn. Tôi muốn cô nằm xuống, được chứ?
Được rồi.
Robin, nếu có cảm thấy khó chịu và muốn tôi dừng lại...
Hãy cho tôi biết, được chứ?
Vâng..
Cô có câu hỏi nào trước khi tôi bắt đầu không?
Điều gì đã xảy ra với tôi?
Đó là điều tôi đang cố tìm ra.
Được rồi.
Lá của một cây mẫu đơn.
Đó là một loại hoa.
Được rồi, hãy kiểm tra dữ liệu của Cục lưu trữ thành phố.
Để xem nào, chúng được trồng ở Công viên Trung tâm chăng.
Đường số 105. Khu phía Đông.
Được rồi, địa điểm này trùng khớp với hai mẫu bằng chứng tìm được trên quần áo nạn nhân.
Lá hoa phong lữ và cây mao lương.
Chỉ có một địa điểm nữa trong Công viên Trung tâm nơi chúng ta có thể tìm được loại hoa này.
Phía bắc của cánh đồng dâu tây, về phía tây khu vực Ramble.
Có thể tìm thấy bằng chứng nào khác nữa tại khu vực này không?
Ba trên năm loại - cây đậu tía, cây phong lữ, cây mộc lan.
Cho tôi xem toàn cảnh công viên.
Được rồi, mở rộng về phía đông và phía tây.
Xem nào, vậy là nạn nhân sống ở đây. Số nhà 53/2.
Và cô ta gục xuống ở đây, tại viện bảo tàng.
Nào, xác định hai vị trí chúng ta có thể tìm thấy những chiếc lá.
Đường 105 không nằm trên lộ trình của cô ta.
Thế nào, chúng ta có gì rồi?
Câu trả lời cho câu hỏi giá một triệu đô la.
Phía bắc của cánh đồng dâu tây, phía tây khu Ramble, và đó là hiện trường của chúng ta.
Phạm vi chỉ có thể thu hẹp đến như vậy.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu từ cầu Rustic và tiến về phía bắc.
Phát súng tạo một lỗ thủng trên ổ bụng.
Anh ta chết vì mất quá nhiều máu.
Còn một vấn đề nhỏ với đầu đạn.
Chúng ta không lấy được nó ra sao?
Không.
Vì không có đầu đạn nào cả.
Là chủ ý của anh khi giữ lại tình trạng tốt như thế này, phải không?
Kiểm tra đi. Anh sẽ thấy thích đấy.
Cái chúng ta nghĩ là sẹo thực ra là những vết cắn.
Gây ra bởi loại răng cửa nhỏ giữa hàm trên.
Vết cắn à?
Bị cắn trước và sau khi chết.
Mặt, cánh tay và chân đã trở thành miếng mồi ngon cho bữa tiệc.
Vết thương chính là từ khẩu súng.
Và vị khách cho bữa tiệc tối là ai?
Đây chính là điểm nhiều thú vị của câu chuyện.
Ở đây có những vết chân rất nhỏ.
Động vật gặm nhấm.
Chuột ư?
Ít nhất là hàng tá chuột ở đó.
Anh cho rằng những con chuột ăn cả viên đạn?
Đó là món tráng miệng mà.
Tôi đoán đó là những gì cô làm khi không có ai đi về nhà cùng, phải không?
Những chứng cứ này cần được gửi đến cho Giáo sư Giles tại DNA, ASAP.
Tôi đã lấy tư liệu về khoảng cách từ những tang vật xung quanh đến vị trí hãm hiếp...
Hy vọng chúng sẽ giúp xác định cái gì có và không liên quan tới vụ này.
Vậy là có hai người sao?
Trông có vẻ như vậy.
Một tên khá là béo.
Vết giầy in ở đây. Khá sâu và đầy.
Nhìn giống như giầy bảo hộ lao động vậy.
Tôi không biết đây là gì.
Đầu gối và mũi giày, vậy là hắn đã đè cô ấy xuống.
Bởi cô ấy đã chống cự.
Cô ấy đã chống cự một cách dữ dội.
Đợi 1 lát, xem tôi có cái gì ở đây này.
Cái gì thế?
Nó là 1 cái khoen mũi.
Có thể có vết máu trên đó.
Tôi đã sống trong một căn hộ 6 tầng không có thang máy ở Brooklyn
Anh có thể nghe thấy tiếng những con chuột lít nhít chạy trên dãy cầu thang ngay trên đầu anh.
Chúng thậm chí không hoảng loạn khi anh đi ngang qua chúng.
Bởi vì chúng nhận ra cô.
Chúng đã quen thuộc với môi trường xung quanh rồi.
Thứ mà chúng thích nhất là cái ghế sofa của bà tôi.
Đó là thói quen của chúng, Aiden ạ.
Chúng thường sống trong vòng 65 feet xung quanh hang.
Những con chuột có xu hướng men theo các bức tường và đi cùng một con đường ấy trở về hang.
Con ngõ này, tất cả những thức ăn và đống rác rưởi này chẳng khác nào một cuộc du ngoạn cỡ 4 sao đến Bahamas dành cho chúng.
Tôi đoán có rất nhiều chuột ở Chicago?
Nhiều vô kể.
Khi tìm ra lũ gặm nhấm, chúng ta sẽ chĩa cây súng dò kim loại này vào cả đàn.
Nó sẽ giúp chúng ta tìm ra con chuột đã ăn đầu đạn bằng các chất có trong dạ dày của nó.
Đầu đạn sao?
Đúng vậy.
Có vết máu ở đây.
Một sợi lông chuột nhắt.
Chân lông nằm hướng về bên phải, vậy là sợi lông này rụng ra theo hướng từ phải sang trái.
Nó đã di chuyển theo hướng đó.
Có gì đó trong tòa nhà này sao?
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Này!
Thưa ông, thực ra chúng tôi đến đây để giúp ông.
Ông có vài vấn đề với lũ chuột.
Cô đến từ Sở y tế sao?
Cảnh sát NewYork (NYPD).
Đội điều tra hiện trường tội phạm (CSI).
Các người đi diệt chuột sao?
Chỉ khi chúng đã ăn cả bằng chứng hiện trường và vào thời điểm này, nơi này thực sự là hiện trường của một tội ác.
Vì thế tôi đề nghị ông dừng việc bán hàng và mở lại vào ngày khác.
Không vấn đề gì.
Cảm ơn.
Màn hình cho biết những gì?
Con chuột đã ăn viên đạn của chúng ta ở trên đó.
Tốt, bây giờ việc phải làm là bẫy nó.
Anh đã làm điều này trước đây?
Chưa bao giờ.
Vết loang cà phê.
Dấu vết từ cái túi xách chúng tôi tìm thấy ở hiện trường.
Từ miếng thịt nướng?
Tiệm thịt nướng Ramon. Đây là đặc sản của nhà hàng đó.
"Trước tiên xương sườn được tẩm đen bằng cách ướp trong cà phê."
Nó nằm ở số 69 đường Columbus
Vậy chúng ta đang tìm kiếm một người nào đó đặt một suất thịt nướng tối hôm qua.
Anh nghĩ sao, 20 hay 30 người?
Không, đó là một người làm thuê ở đó.
Không dư ra miếng nào đâu. Nó là miếng thịt còn nguyên trong cái túi hình chiếc lá kia.
Không phải là loại túi có thể mang đồ ăn thừa về cho lũ chó ở nhà đâu.
Nó có thể là yêu cầu mang đến tận nhà.
Đúng thế, nhưng đây là nhà hàng 4 sao đầy tiếng tăm, và tất cả ở đây đã được chuẩn bị..
..rau ngò tây, tăm trang trí, và những thứ linh tinh khác?
Này, anh bạn.
Có ai làm việc ở đây với một cái khoen mũi không?
Thử ra phía sau xem.
Này, các người đang làm gì thế? Chỗ này không được tự tiện vào đâu.
Phải chăng là..
Mũi của anh bị rách khi đang rửa chén bát không?
Liên quan gì đến cô?
Chúng tôi từ đội mất tích và tìm kiếm. Điều gì đã xảy ra với cái khoen mũi của anh vậy?
Đợi đã, tôi không làm gì cả!
Vậy sao. Mày làm đổ cả nước sốt thịt nướng lên giày của tao đó.
Anh đã cưỡng hiếp 1 cô gái ở công viên Trung Tâm.
Không, có nhầm lẫn gì ở đây rồi.
Chúng tôi có bằng chứng.
Khoen mũi của anh, Donovan.
Nó tố cáo anh đã ở hiện trường vụ án.
Cô ta đã bất tỉnh khi tôi ở đó. Tôi không phải là người đầu tiên nhìn thấy cô ả.
Vậy anh nhìn thấy gì?
Chiếc ví của cô ta.
Vậy là chúng ta đang mắc sai lầm sao?
Anh không phải là tên cưỡng hiếp, chỉ là tên trộm vặt sao?
Đại loại như vậy.
Mọi thứ không tự dựng lên được, Donovan.
Tôi đã tìm thấy ví của Robin Prescott, trong đó vẫn còn tiền.
Tôi đang cố giải thích cho các người điều đó. Tôi đã không có cơ hội lấy tiền.
Tôi muốn có đôi giày mà anh đã đi ngày hôm qua, kèm theo một mẫu DNA nữa.
Khoảng 70 triệu con.
Đó là tổng số chuột đang hoành hành trong thành phố.
Vậy là tầm 8 con trên đầu người.
Và chúng ngốn của cái thành phố này hàng triệu đô la.
26% vấn đề về sóng điện đàm và điện sinh hoạt là từ những cuộc đùa giỡn của lũ chuột trên dây điện.
Ý tôi là, làm sao mà chịu nổi bọn chúng cơ chứ, có hiểu tôi đang nói gì không?
Nghe này, 1 con chuột cái đẻ trung bình 5 lứa trong 1 năm, mỗi lứa từ 6 đến 12 con.
Có nghĩa là, khi chúng không ăn, chúng sẽ quay ra làm tình với nhau, phải không?
- Nghe này ông Drewdetski... - Karl.
Karl, chúng tôi cần bắt 1 con chuột rất đặc biệt.
Nghe lạ nhỉ.
Ông không thể giúp chúng tôi sao?
Ồ không... À,được chứ.
Có điều lạ là, các bạn thấy đó, khi mà..
..khi một con chuột xơi phải những thứ khó nhằn như bê tông hay thép
..thì phần da cổ họng phía sau 2 răng cửa sẽ ngăn việc cổ họng bị chà xát, có thể giết chính chúng.
Bây giờ con chuột của anh không việc gì phải ngấu nghiến nữa.
Nó sẽ nuốt chửng toàn bộ.
Có lẽ nó chơi luôn cả súc thịt lớn
tôi không nghĩ rằng viên đạn đã ở đó....
Katl, Karl nghe này...
- và sau khi ngốn xong nó chạy vụt lên trên... Nghe này, Karl, tôi không quan tâm.
Tôi chỉ cần anh bắt được nó. Chỉ tóm lấy nó thôi, làm được không anh bạn?
Dĩ nhiên, bất cứ thứ gì anh muốn.
Một con chuột chết còn ngúng nguẩy.
Tôi sẽ đi lấy hợp đồng.
Hãy nhớ lại những việc cô đã làm.
Cô đã đi đến nơi làm việc, đúng không?
Vâng, tôi kết thúc công việc sớm.
Tôi không muốn bị trễ.
Tôi mất 1 lúc để quyết định mặc cái gì, thế nên...
Tôi về nhà, tắm và thay đồ
và gọi 1 chiếc taxi.
Cô lên taxi ở đâu?
Đường số 3.
Tôi đang vội, nên bảo tài xế đi băng qua công viên.
Được rồi, cho tôi xuống đây.
Cô ra khỏi cái taxi đó ở đâu?
Không rõ nữa.
Tôi chỉ nhớ, lúc đó tôi đã nghĩ sẽ nhanh hơn nếu đi theo hướng bắc
xuyên qua công viên hơn là đi ra đến đường lớn.
Thật ngốc nghếch.
Tôi thật ngốc nghếch.
Cô có biết khi nào tôi được ra khỏi đây không?
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây.
Robin, cô vừa bị hành hạ rất tàn nhẫn, và..
Tôi chắc chắn rằng bác sĩ sẽ cho cô ra khỏi đây ngay khi có thể.
Cô biết điều gì đã xảy ra với tôi trong công viên, phải không?
Bố tôi đang ở ngoài kia.
Có thể nhắn với ông ấy rằng, tôi đang rất mệt mỏi không?
Chắc chắn rồi.
Ông Prescott, Robin muốn được nghỉ ngơi.
Có bình thường không khi con bé không nhớ được gì cả?
Não phản ứng với chấn thương theo những cách khác nhau.
Nhưng cô đang có 1 vài nghi vấn chứ?
Cuộc điều tra của chúng tôi đang diễn ra.
Chúng tôi vẫn đang xem xét các chứng cứ...
Nghe này cô Bonasera, tôi không qua tâm đến những câu trả lời đã được chuẩn bị trước của cô.
Tôi không muốn vụ cưỡng hiếp con gái tôi sẽ phơi đầy trên mặt báo.
Chúng tôi có 1 nghi phạm, nhưng chỉ có thể chứng minh rằng anh ta đã có mặt tại hiện trường.
Nhưng chính là hắn, đúng không?
Sao lại là hắn mà không phải ai khác?
Anh ta cãi rằng chỉ định lấy trộm cái ví khi con gái ông bất tỉnh thôi.
Và rồi hắn ta bỏ đi, để lại con gái tôi nằm bất tỉnh ở đó?
Cô có con chưa?
Chưa.
Tôi đã một tay nuôi nó khôn lớn.
Nuôi con trai dễ hơn là con gái.
Cô chưa phải bận tâm về những điều tương tự.
Những cậu nhóc sẽ khỏe mạnh hơn.
Chúng biết cách tự bảo vệ bản thân.
Ông Prescott, con gái ông gần như đã ở bên kia thế giới rồi.
Cô ấy đã chống cự và giằng xé dữ dội, đến nỗi các đầu ngón tay đều bị bỏng rộp.
Bằng cách nào đó, Robin đã tự xoay sở để có thể tự đứng dậy và đi ra khỏi công viên, bởi vì đó là tiếng gọi của sự sinh tồn.
Sao rồi, có sự tương đồng nào không?
Phân tích DNA trên tinh dịch thu được trên người từ nạn nhân khiến quy trình lâu hơn bình thường.
Đó là..một mẫu phân tích ẩn chứa nhiều vấn đề.
Xem này.
Đây là thứ mà cô cần phải thấy.
Và đây.. 1 mẫu mà chúng ta thu thập trên người nạn nhân.
Tôi đã phân tích trên kính hiển vi các trích xuất DNA, nhưng..
nhưng không đủ 1 chuỗi như thông thường.
Chỉ cỡ khoảng 25 phần tỉ gam.
Vậy là kẻ cưỡng hiếp đã phóng ra tinh trùng vô sinh sao?
Vâng.
Anh ta bị chứng vô tinh trùng-sản xuất tinh dịch nhưng không chứa tế bào tinh trong đó.
Không tinh trùng thì không có DNA.
Anh ta, hoặc là đã thắt ống dẫn tinh hoặc đó là triệu chứng y học.
Điều này có nghĩa là chúng ta không thể so sánh tinh dịch của tên hiếp dâm
với mẫu máu của Donovan Tracey.
Theo dấu gã này sẽ khó khăn gấp bội đấy.
Đây không hẳn là chính sách Kiểm soát các sinh vật có hại.
Đúng vậy, khả năng định vị mùi của những con chuột giúp chúng nhận diện chất độc trước khi chúng tiếp cận cái bẫy.
Chúng yêu những quả trứng.
1 mánh khóe cũ học được từ những anh trai của tôi đó.
Để bắt 1 vài con chuột to cỡ như mèo.
Rất nhiều chuột trong cái hốc đó.
Chúng sẽ liều mạng giữa ban ngày vì 1 bữa ăn.
Con chuột không ở đây.
Chúng ta đã không tóm được nó.
Tôi sẽ quay lại kiểm tra cửa hàng.
Anh bạn của chúng ta đây rồi.
Đây là sự tập trung hay một nỗi thất vọng vậy?
Tôi có một nghi phạm mà không có chứng cớ ngoại phạm rõ rệt nào.
Tôi có thể đặt anh ta ở hiện trường trong vòng vài phút đủ cho 1 vụ cưỡng hiếp,
nhưng không thể chứng minh anh ta đã làm điều đó, và cũng không một bằng chứng chứng tỏ anh ta đã không làm điều đó.
DNA thì sao?
Anh ta không có tế bào tinh trùng.
Không có nhân chứng, trong tay tôi chỉ là một nạn nhân với trí nhớ là con số không tròn trĩnh.
Còn anh?
Aiden đang tác nghiệp với những con chuột. Tôi đang đợi để thưởng thức món chuột nướng đây.
Cưỡng hiếp và những con chuột nhắt.
Một thế giới phân cực.
Thành phố vẫn là thành phố.
Mấu chốt nằm ở đó.
Này, anh biết tôi rõ quá mà.
Đừng để tình cảm lấn át lý trí.
Là axít linolenic.
Này, Bonasera.
Hạt óc chó sao?
Hãy loại Donovan Tracy ra khỏi diện nghi vấn đi.
Anh khiến tôi chú ý hơn rồi đấy.
Vết bột được tìm thấy trên người Robin Prescott chứa axít Linolenic:
chất này được tìm thấy trong cá, hạt bí, hạt lanh và quả óc chó.
Chất bột đó là bột của trái óc chó.
Tốt rồi.
Người ta dùng bột của cây này để làm sạch các bức tượng.
Chỉ 1 đội 4 người được phép làm công việc này trong thành phố.
họ đã lau chùi các bức tượng trong công viên Trung Tâm vào ngày Robin bị cưỡng hiếp.
Tốt, vậy chúng ta có đầu mối liên hệ giữa Robin với các bức tượng ở phía bắc của Cánh đồng dâu tây.
Stella, họ không lau chùi các bức tượng ở khu Cánh đồng dâu tây đâu.
Họ đã làm công việc đó ở vùng nam, cuối công viên, phía đông cây cầu,
Vì thế kẻ nào đó chứ không phải Robin Prescott đã mang bột hồ đào đến hiện trường.
Tên hiếp dâm đi theo cô ấy qua công viên, cưỡng hiếp cô ấy, làm vương lại
bột hồ từ quần áo hắn lên người cô ấy.
Sao nào? Tôi nghĩ đây là trường hợp phạm tội điển hình.
Chúng ta triệu tập những gã này, thu thập các mẫu thử dấu vết miệng.... 345
Và đối chiếu nó với cái gì?
Chúng ta vẫn không thể có DNA của kẻ thủ ác. Không thể chắc chắn ai là tên đã cưỡng hiếp.
Nhưng rõ ràng là sẽ loại bỏ được những người vô tội.
Tất cả bọn họ đều có tế bào tinh trùng.
Không ai trong số họ là kẻ tình nghi, Stella ạ.
Một tên hiếp dâm không để lại dấu vết DNA.
Một tội ác hoàn hảo.
Không hẳn thế đâu.
Sao rồi?
Mỗi mẫu chứng cứ chúng ta có chỉ có thể loại bỏ những kẻ thuộc diện tình nghi.
Tên cưỡng hiếp Robin Prescott vẫn đang nhởn nhơ ngoài kia, và nhấm nháp cảm giác thắng trận.
Giờ đây, chúng ta sẽ tóm cổ hắn, Stella ạ.
Danny, chúng ta cần một thứ gì đó, bất cứ cái gì xác lập một nhận dạng của gã này.
Vậy hãy bắt đầu với những chứng cứ chắc chắn, nhé? Kẻ thủ ác đã xuất hiện tại công viên Trung Tâm,
với một đôi giày bảo hộ, và làm vương bột hồ đào lại trên quần áo nạn nhân.
Một sự miêu tả hoàn hảo về đội vệ sinh các bức tượng của chúng ta.
Cũng là đội mà tiến sĩ Giles đã chứng minh là vô can.
Vậy, bây giò hãy thu hẹp diện điều tra lại.
Được rồi, anh biết không, chúng ta có vể đang quá hấp tấp đấy.
Có lẽ chúng ta đã tiếp cận câu trả lời rõ ràng nhất, trước khi cân nhắc đến những khả năng khác.
Sáu cộng một bằng bảy; Ba và bốn cũng là bảy.
Năm và hai nữa. Cân nhắc mọi tình huống khả thi.
- Chính xác. Tôi sẽ quay lại công viên Trung Tâm.
Đúng đấy.
Chúng ta không thể nhờ tiến sĩ Hawkes..
Sheldon dựng những đường vẽ lên lũ chuột.
Là chết ngạt.
Đầu đạn không bao giờ xuyên qua thực quản thế này.
Khí quản bị chặn, ngăn không khí vào phổi. Nghẽn phổi cho đến chết.
Con chuột tội nghiệp.
Cần phải phân biệt
giữa những vết cắn bởi răng chuột và những đường rãnh do nòng súng gây ra.
Vậy nên bắt đầu từ đâu?
Với anh bạn của chúng ta.
Người làm vườn.
Billy, anh đã bám theo Robin Prescott suốt công viên, đúng không?
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi không phải là người các anh muốn tìm.
Được rồi, theo thông tin từ cục Dự Trữ Thành Phố, anh được giao công việc tại khu vực
xung quanh các bức tượng vào ngày hôm trước.
Nghe này, sau đó tôi được phân công đến khu phía bắc công viên. Họ cần thêm vài người ở đó.
Có thể kiểm tra thông qua người quản lí của tôi.
Anh về nhà bằng cách nào, sau một ngày dài làm việc ở khu bắc công viên?
Billy, anh thích Cánh Đồng Dâu Tây phải không?
Tôi đã đồng ý tới đây để trả lời những câu hỏi của các người, đã cho mẫu thử tinh trùng
sao tôi phải làm thế... Nếu tôi đã hiếp dâm một cô ả nào đó chứ?
Đúng vậy, anh rất cởi mở.
Nghe này, trang phục lao động của anh ngày hôm đó sẽ nói hộ anh nhiều điều đấy, đúng không?
Bất cứ thứ gì chứng minh sự vô tội của tôi.
Tiến hành thôi.
Đứng lên.
Lấy giày bảo hộ của anh ta, đối chiếu với hiện trường, và tóm lấy anh chàng của chúng ta thôi.
Dù chứng cứ có phù hợp, cũng chỉ cho ta thấy rằng anh ta đã làm việc tại công viên.
Chit tiệt, một gã thông minh.
Hắn nhận thức rõ rằng nếu không có bằng chứng, không thể buộc tội hắn đã làm việc đó.
Trong tay ta là một mẫu tinh dịch của kẻ thủ ác không chứa tế bào tinh.
Một mẫu tương tự như thế từ gã này.
Đối chiếu giữa hai chứng cứ vô hiệu, Stella ạ, và nó sẽ mang lại kết quả đấy.
Đúng thế, và rồi một gã luật sư giỏi sẽ bào chữa rằng đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Chúng ta thậm chí còn không chứng minh được mẫu tinh dịch là của cùng một người.
Nhưng có bao nhiêu gã không có tế bào tinh trong tinh dịch? Chỉ là 2% dân số.
Và là một sự hoài nghi vô căn cứ với bồi thẩm đoàn.
DNA sẽ là chứng cứ không thể bàn cãi, và chúng ta không có nó.
Chúng tôi có một kẻ trong diện khả nghi, và chúng tôi cần ở cô một mô tả nhận dạng cụ thể.
Tôi vẫn không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã lên một chiếc taxi, tất cả chỉ có vậy.
Tôi hiểu. Nhưng tôi nghĩ nếu cô bắt gặp gương mặt của hắn ta...
Và rồi tất cả lại xâm chiếm tâm trí tôi?
Cô biết quá rõ những gì tôi đã phả trải qua.
Tôi có nên hoài niệm lại không?
Robin à...
kẻ ác độc này phải bị trừng trị vì những gì hắn đã gây ra cho cô.
Nếu như có một cơ may...
Đừng để hắn ta nhởn nhơ nữa, Robin.
Đến nhà ga, xếp hàng.
Được rồi.
Tôi sẽ tới đó.
Tốt rồi.
Mac... Tôi đã tìm ra một điểm phù hợp trên IBIS.
Hai đầu đạn từ trên tường một của hàng trong một vụ cướp.
Xảy ra 2 tiếng trước khi Jordy bị bắn.
Đội 32 đang nắm giữ một nghi phạm, hắn đang được giám sát và nhận dạng được khẳng định bởi một nhân chứng.
Tốt rồi, để cái này lên bàn cho tôi. Gọi cho họ báo là tôi đang trên đường đến đó.
Vâng.
Anh biết gã này chứ?
Không.
À, đây là ảnh cũng lâu rồi. Tôi có một bức mới hơn đây.
Tôi nói rồi, tôi không biết anh ta.
Anh đã xông vao cướp cửa hàng trên góc phố.
Anh cần tiền phải không, Calvin? Vì cái anh thật sự cần là một cuộc dàn xếp.
Nghe này, tao cần tiền mặt,
tao không lấy đi những gì tao đang nợ mày đâu. Chỉ là một chút thù lao thôi mà.
Cút khỏi đây ngay.
Calvin, anh chỉ kiếm được 50 đô từ cái cửa hàng đó. Nhưng khách hàng của tôi thì cho rằng thế là không đủ.
Tao sẽ không bán bất cứ cái gì cho mày.
Này, không, không, như thế không ổn.
Vậy bây giờ mày sắp sửa muốn gì nào?
Hai viên đạn trong vụ cướp cửa hàng trùng khớp với viên đã găm vào ruột nạn nhân.
Anh là kẻ nghiện ngập, Calvin.
Làm bất cứ việc gì để được thỏa mãn cơn nghiện. Giết người, cướp của.
Nghe này, tôi đã vứt khẩu súng đi, được chưa?
Thằng cha nào đó đã nhặt được nó. Bình thường quá mà. Nhưng tôi không bắn Jordy.
Jordy sao?
Tôi tưởng anh không biết gã đó.
Này, hãy cho tôi biết.
Kẻ nào đã tố tôi?
Cô muốn đợi trong bao lâu?
Tôi sẽ gọi cho cô ấy.
Được.
Cô ta không xuất hiện. Có thể thả bọn họ đi. Cảm ơn Barry.
Nghe nói Robin Prescott đã không tới.
Đúng đấy.
Cô tắm rồi à?
Tôi cần làm nguội bớt cái đầu.
Tôi không phát điên vì cô ấy, mà vì tình trạng dở khóc dở cười này.
Cô biết đấy, còn 9 bộ hồ sơ vụ án trên bàn của tôi, những vụ không bao giờ có đáp án cả.
Hàng tuần tôi có vài cú điện thoại, kiểm tra CODIS,
đọc báo cáo cảnh sát... tìm kiếm những đầu mối liên hệ.
Thỉnh thoảng lục lọi lại chứng cứ, xới tung ngăn đựng hồ sơ chỉ để tự nhắc tôi mớ bòng bong trong đó.
Để xem xét những gì tôi đã từng không biết.
Anh tìm thấy gì?
Thành thực mà nói, không nhiều, nhưng...
một tuần mới, tôi lại ngập đầu trong chúng một lần nữa.
Bởi thường có 12 hồ sơ trọng án trên bàn làm việc của tôi.
Hãy tin vào những chứng cứ, Stella.
Danny này, anh đã ghi chép về những dấu vết tìm thấy trên quần lót của Robin. Ở đây ghi là một loại vật chất như sáp.
Nhựa cây.
Cây trồng khắp trong công viên.
Nhưng nhựa lại có trên quần lót của nạn nhân. Nơi này khá là riêng tư.
và không tìm thấy trên cánh tay, chân hay nơi nào khác trên quần áo.
Điều này có vẻ không chỉ đơn thuần là sự vương lại.
Rendish khẳng định anh ta đã ở khu bắc công viên.
Cục Lưu Trữ Thành Phố xác nhận rồi.
Họ có nói anh ta làm gì ở đó không?
Họ cần một đội xử lý lũ bọ cánh cứng phá hoại.
Anh ta lúc đó đã chặt cây chăng?
Billy phải biết là nhựa cây đã dính lên quần anh ta.
Nhưng anh ta lại nghĩ đó là bằng chứng ngoại phạm.
Chứng minh anh ta đã ở khu phía bắc.
Hoặc tống anh ta vào ngục.
Tóm được mày rồi.
Một tên chó đẻ.